Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Мар 29, 2015 22:08 Заголовок сообщения: |
|
|
Эта страница часто сильно заполнена, даже для тех, кто никогда не был ранен, но тратили много времени на медицинские услуги( возможно они любили красивых сестер.
Первая колонна, помеченная просто "Lazarett" в ней писали нименование госпиталя. Нередко эта колонка была размечена отдельными линиями чернилами различных цветов. Вторая и третья колонки были для даты,разделенной как день и месяц, затем в следующей колонке год.
Третья колонка, переходящая на следующую страницу использовалась, чтобы описать проблему, которую имеет солдат. Описание болезни описывалось исходя из предпочтений записывающего - либо текст либо цифровой код болезни. Кто-то часто обращался с ангиной, кто-то имеет многочисленные записи "Magen" (желудок) и сложные медицинские описания, включающие "Magen".
Своего рода цифровой стенографией описывались и ранения. Ниже – болезни и соответствующие им коды (в английском варианте к сожалению )
1. Typhus - Тиф
2. Dysentery -Дизентерия
3. Tonsillitis – Тонзиллит
4. Cholera -Холера
5. Smallpox – Черная оспа
6. Measles - Корь
7. Influenza - Грипп
8. Spottedfever – Сыпной тиф
9. Malaria - Малярия
10. Tuberculosis - Туберкулез
11. Pleura - Плеврит
12. OtherDiseases – Другие болезни
13. Gonorrhea -Гоноррея
14. Syphilis - Сифилис
15. OtherSTD – Другое STD
16. Glandulardiseases - Болезни желёз
17. Blood illness– Болезнь крови (заражение что ли? )
18. Pneumonia - Пневмония
19. Otherbreathing organ complaints excluding TB - Другие жалобы органов дыхания , исключая ТВ
20. Teeth - Зубы
21. Bowels - Кишки
22. Digestive – Пищеварительный тракт
23. Kidneys – Почки
24. Non sexually transmitted GenitalProblems – Проблемы половой системы ( не переданные половым путем)
25. Skin – Болезни кожи
26. Nerve/Mental - Неврозы
27. Eye - Глаза
28. Ear - Ухо
29. Bone and jointdisorders – Болезни костей и связанные с ними нарушения
30. Muscle and joint disorders – болезни мышци связанные с ними нарушения
31 Woundsand sickness due to enemy action: Ранения и сопутствующие им болезни ,полученные врезультате боевых действий
a)Bulletwounds -Пулевые ранения
b)Handgrenade, mortar, artillery (shrapnel) -ручные гранаты, миномет, артиллерия (шрапнель)
c) Burns - ожоги
d) Bombing or other airattack – бомбы или другие воздушные атаки
e)Ariel combat - рукопашные
f) Tetanus - Столбняк
g)Sepsis or gangrene: - Сепсис или гангрена.
32. Heat – тепловые удары
33. Cold – обморожения
34. Accident or self mutilation: - Аварии или самоубийство
h) Planecrash - аварии на плоскости (автомобильные ? )
i) Suicide (including attempt orself inflicted wound) – самоубийство , включая нанесение себе увечий
35. Birthdefects and weaknesses – врожденные дефекты и болезни
36. Observation forfeigning - необходимо наблюдение , чтобы уточнить болезнь.
В четвертой и пятой колонке записывали дату, когда пациент был выписан, формат даты тот же, что и при поступлении.
Шестая колонна была для специальных рекомендаций относительно облегченных условий службы или указания годности к службе
Большинство записей написано вручную. Сокращения "dfz.E.Truppe", "zidfg.z.Tr.", "Laz.zg.","verl.mit Laz.Zug",
и просто "kv", который означал "kriegsverwendungsfahig" (годный для использования в войне).
Последняя колонка была для подписи доктора или администратора ответственного за пациента.
примеры заполнения
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Мар 29, 2015 22:13 Заголовок сообщения: |
|
|
Страница 14 In das Lazarett mitgegeben: Geld, geldwerthabende Papiere, Wertgegenstände u. dergl.
Опись ценностей, бывших с собой в лазарете.
Все вещи должны быть записаны, после чего служащий лазарета должен написать своё звание и место расположение и поставить печать.
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Мар 29, 2015 22:14 Заголовок сообщения: |
|
|
Страница 15 - In dasLazarett mitgegeben: Geld, geldwerthabende Papiere, Wertgegenstände u. dergl. Опись ценностей, бывших с собой в лазарете
Обратите внимание - заголовок на странице часто зачеркивался, так как первоначально 15 страница тоже предназначалась для записи вещей военнослужащего попадающего в госпиталь. Но практически всегда использовалась для других целей.
Пример заполнения с расшифровкой.
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Мар 29, 2015 22:16 Заголовок сообщения: |
|
|
Каждая солдатская книжка в Heer проходила периодическую проверку . На 15 странице проставлялась об этом запись. Их называли security checks (дословно чеки безопасности, но по немецки имели скорее всего другое название). Luftwaffe, Kriegsmarine и SS пошли по другому пути. Они ввели прямоугольную рамку на первой странице , где римскими цифрами отмечали периодичность проверки.
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Мар 29, 2015 22:17 Заголовок сообщения: |
|
|
На примере ниже даты проверки идут последовательно. Слова "Kr. Sт..R.Nr." или "Tr.Sт..R.Nr.", означал "Kriegs- или Truppen-Stamm
RolleNummer" . Nummer (номер) совпадал с номером что в крайнем правом столбце, на странице 4 , который являлся номером записанным в списке, в пределах его текущей службы.
Под записью шла подпись должностного лица с его рангом.
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Мар 29, 2015 22:18 Заголовок сообщения: |
|
|
Страница 16 Содержит сведения о полости рта и зубных протезах (Zahnersatz)
Эта страница редко заполнялась, несмотря на всеобщую потребность в зубоврачебной работе. Возможно сюда записывалась стоматологическая работа , что выполнялась только в крупных военных учреждениях.
Zahnstation: – стоматологическая станция (мед. учреждение)
Zahnersatz erhalten am: - дата лечения зубов
+ Fehlende Zähne– отсутствующие зубы
о ErsetzeZähne – запломбированные зубы
Unterschrift des Zahnarztes – подпись зубного врача
Unterschrift des Tr.-Arztes – подпись врача
Ausbesserungen am: - дата лечения
in der Zahnstation: - в стоматологическом кабинете
Bemerkungen: - замечания
z. B. trägt seit: eigenes Zahnersatzstück – собственный кусок зубного протеза
mit – с Zähnen im – зубам в Kiefer – челюсть
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Мар 29, 2015 22:19 Заголовок сообщения: |
|
|
Продолжение следует.) _________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Апр 02, 2017 20:03 Заголовок сообщения: |
|
|
Пример 17 страницы из книжки Ф. Бингера
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Апр 02, 2017 20:04 Заголовок сообщения: |
|
|
Страница 18 -19. A.Auszufertigen durchBeamten der zuständigen Zahlmeisterei mit dessen Unterschrift, Dienststellung, Dienstelle, Datum und
Beidrucken des Dienststempels über zustehendeGebührnisse.
Данные по причитающемуся денежному довольствию.
Gültig ab – деиствителен с
erhält die Gebührnisse der – какое получил довольствие (в цифрах от 1-16)
Bescheinigung der Zahlmeisterei – подпись и печать начальника финансовой части
Stellengruppe – разряд .
1-самое большое довольствие. 16 - самое маленькое довольствие.
У рядовых было 16 довольствие. _________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Апр 02, 2017 20:06 Заголовок сообщения: |
|
|
Пример с расшифровкой.
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Апр 02, 2017 20:09 Заголовок сообщения: |
|
|
Еще
Пример страниц 18-19 с книжки Ф.Бингера
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Апр 02, 2017 20:10 Заголовок сообщения: |
|
|
Страница 20 -21. B. Auszufertigen durch Beamfen fremder Zahlmeisterei mit Unterschrift über ausgezahlte Gührnisbeträge. Zugleich Mitteilung (Vordruck) an zuständige Zahlmeisterei nach A.
Эти страницы использовались для записи выдачи продовольствия или денежных затрат не в своём подразделении. При транспортировке, в отпуске или если солдат по каким-то причинам был прикомандирован к другому подразделению,например в госпитале.
am – дата
für (Zeit) – период
Erläuterungen – пояснение , куда приписан.
RM – ?
Rpf – ?
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Апр 02, 2017 20:11 Заголовок сообщения: |
|
|
Пример страниц 20-21 с книжки Ф. Бингера
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Апр 02, 2017 20:13 Заголовок сообщения: |
|
|
Самое интересное!
Страница 22. Auszeichnungen - Награды.
Солдатская книжка раннего образца. Страница 22 еще не была отведена под награды. Заголовок листа как на 20 и 21 странице. Писали руками Auszeichnungen.
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андре Администрация
Зарегистрирован: 06.09.2011 Сообщения: 11535 Откуда: Нижний Новгород
|
Добавлено: Вс Апр 02, 2017 20:15 Заголовок сообщения: |
|
|
Пример появившейся позже специальной страницы для наград.
_________________ Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|