Список форумов НОВИК НОВИК
Нижегородское Объединение Военно-Исторических Клубов
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Солдатская воинская книжка и солдатский жетон.
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов НОВИК -> Вермахт
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Мар 29, 2015 22:08     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эта страница часто сильно заполнена, даже для тех, кто никогда не был ранен, но тратили много времени на медицинские услуги( возможно они любили красивых сестерSmile.
Первая колонна, помеченная просто "Lazarett" в ней писали нименование госпиталя. Нередко эта колонка была размечена отдельными линиями чернилами различных цветов. Вторая и третья колонки были для даты,разделенной как день и месяц, затем в следующей колонке год.

Третья колонка, переходящая на следующую страницу использовалась, чтобы описать проблему, которую имеет солдат. Описание болезни описывалось исходя из предпочтений записывающего - либо текст либо цифровой код болезни. Кто-то часто обращался с ангиной, кто-то имеет многочисленные записи "Magen" (желудок) и сложные медицинские описания, включающие "Magen".

Своего рода цифровой стенографией описывались и ранения. Ниже – болезни и соответствующие им коды (в английском варианте к сожалению )

1. Typhus - Тиф
2. Dysentery -Дизентерия
3. Tonsillitis – Тонзиллит
4. Cholera -Холера
5. Smallpox – Черная оспа
6. Measles - Корь
7. Influenza - Грипп
8. Spottedfever – Сыпной тиф
9. Malaria - Малярия
10. Tuberculosis - Туберкулез
11. Pleura - Плеврит
12. OtherDiseases – Другие болезни
13. Gonorrhea -Гоноррея
14. Syphilis - Сифилис
15. OtherSTD – Другое STD
16. Glandulardiseases - Болезни желёз
17. Blood illness– Болезнь крови (заражение что ли? )
18. Pneumonia - Пневмония
19. Otherbreathing organ complaints excluding TB - Другие жалобы органов дыхания , исключая ТВ
20. Teeth - Зубы
21. Bowels - Кишки
22. Digestive – Пищеварительный тракт
23. Kidneys – Почки
24. Non sexually transmitted GenitalProblems – Проблемы половой системы ( не переданные половым путем)
25. Skin – Болезни кожи
26. Nerve/Mental - Неврозы
27. Eye - Глаза
28. Ear - Ухо
29. Bone and jointdisorders – Болезни костей и связанные с ними нарушения
30. Muscle and joint disorders – болезни мышци связанные с ними нарушения
31 Woundsand sickness due to enemy action: Ранения и сопутствующие им болезни ,полученные врезультате боевых действий
a)Bulletwounds -Пулевые ранения
b)Handgrenade, mortar, artillery (shrapnel) -ручные гранаты, миномет, артиллерия (шрапнель)
c) Burns - ожоги
d) Bombing or other airattack – бомбы или другие воздушные атаки
e)Ariel combat - рукопашные
f) Tetanus - Столбняк
g)Sepsis or gangrene: - Сепсис или гангрена.
32. Heat – тепловые удары
33. Cold – обморожения
34. Accident or self mutilation: - Аварии или самоубийство
h) Planecrash - аварии на плоскости (автомобильные ? )
i) Suicide (including attempt orself inflicted wound) – самоубийство , включая нанесение себе увечий
35. Birthdefects and weaknesses – врожденные дефекты и болезни
36. Observation forfeigning - необходимо наблюдение , чтобы уточнить болезнь.

В четвертой и пятой колонке записывали дату, когда пациент был выписан, формат даты тот же, что и при поступлении.
Шестая колонна была для специальных рекомендаций относительно облегченных условий службы или указания годности к службе
Большинство записей написано вручную. Сокращения "dfz.E.Truppe", "zidfg.z.Tr.", "Laz.zg.","verl.mit Laz.Zug",
и просто "kv", который означал "kriegsverwendungsfahig" (годный для использования в войне).

Последняя колонка была для подписи доктора или администратора ответственного за пациента.
примеры заполнения



_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Мар 29, 2015 22:13     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Страница 14 In das Lazarett mitgegeben: Geld, geldwerthabende Papiere, Wertgegenstände u. dergl.
Опись ценностей, бывших с собой в лазарете.

Все вещи должны быть записаны, после чего служащий лазарета должен написать своё звание и место расположение и поставить печать.





_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Мар 29, 2015 22:14     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Страница 15 - In dasLazarett mitgegeben: Geld, geldwerthabende Papiere, Wertgegenstände u. dergl. Опись ценностей, бывших с собой в лазарете

Обратите внимание - заголовок на странице часто зачеркивался, так как первоначально 15 страница тоже предназначалась для записи вещей военнослужащего попадающего в госпиталь. Но практически всегда использовалась для других целей.

Пример заполнения с расшифровкой.



_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Мар 29, 2015 22:16     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Каждая солдатская книжка в Heer проходила периодическую проверку . На 15 странице проставлялась об этом запись. Их называли security checks (дословно чеки безопасности, но по немецки имели скорее всего другое название). Luftwaffe, Kriegsmarine и SS пошли по другому пути. Они ввели прямоугольную рамку на первой странице , где римскими цифрами отмечали периодичность проверки.

_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Мар 29, 2015 22:17     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На примере ниже даты проверки идут последовательно. Слова "Kr. Sт..R.Nr." или "Tr.Sт..R.Nr.", означал "Kriegs- или Truppen-Stamm
RolleNummer" . Nummer (номер) совпадал с номером что в крайнем правом столбце, на странице 4 , который являлся номером записанным в списке, в пределах его текущей службы.
Под записью шла подпись должностного лица с его рангом.



_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Мар 29, 2015 22:18     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Страница 16 Содержит сведения о полости рта и зубных протезах (Zahnersatz)

Эта страница редко заполнялась, несмотря на всеобщую потребность в зубоврачебной работе. Возможно сюда записывалась стоматологическая работа , что выполнялась только в крупных военных учреждениях.

Zahnstation: – стоматологическая станция (мед. учреждение)

Zahnersatz erhalten am: - дата лечения зубов
+ Fehlende Zähne– отсутствующие зубы
о ErsetzeZähne – запломбированные зубы
Unterschrift des Zahnarztes – подпись зубного врача
Unterschrift des Tr.-Arztes – подпись врача

Ausbesserungen am: - дата лечения
in der Zahnstation: - в стоматологическом кабинете

Bemerkungen: - замечания

z. B. trägt seit: eigenes Zahnersatzstück – собственный кусок зубного протеза
mit – с Zähnen im – зубам в Kiefer – челюсть



_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Мар 29, 2015 22:19     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Продолжение следует.)
_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 20:03     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пример 17 страницы из книжки Ф. Бингера

_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 20:04     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Страница 18 -19. A.Auszufertigen durchBeamten der zuständigen Zahlmeisterei mit dessen Unterschrift, Dienststellung, Dienstelle, Datum und
Beidrucken des Dienststempels über zustehendeGebührnisse.

Данные по причитающемуся денежному довольствию.

Gültig ab – деиствителен с
erhält die Gebührnisse der – какое получил довольствие (в цифрах от 1-16)
Bescheinigung der Zahlmeisterei – подпись и печать начальника финансовой части
Stellengruppe – разряд .
1-самое большое довольствие. 16 - самое маленькое довольствие.
У рядовых было 16 довольствие.
_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 20:06     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пример с расшифровкой.


_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 20:09     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Еще




Пример страниц 18-19 с книжки Ф.Бингера

_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 20:10     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Страница 20 -21. B. Auszufertigen durch Beamfen fremder Zahlmeisterei mit Unterschrift über ausgezahlte Gührnisbeträge. Zugleich Mitteilung (Vordruck) an zuständige Zahlmeisterei nach A.
Эти страницы использовались для записи выдачи продовольствия или денежных затрат не в своём подразделении. При транспортировке, в отпуске или если солдат по каким-то причинам был прикомандирован к другому подразделению,например в госпитале.
am – дата
für (Zeit) – период
Erläuterungen – пояснение , куда приписан.
RM – ?
Rpf – ?

_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 20:11     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пример страниц 20-21 с книжки Ф. Бингера

_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 20:13     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Самое интересное!

Страница 22. Auszeichnungen - Награды.
Солдатская книжка раннего образца. Страница 22 еще не была отведена под награды. Заголовок листа как на 20 и 21 странице. Писали руками Auszeichnungen.



_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Андре
Администрация

   

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 9265
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 20:15     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пример появившейся позже специальной страницы для наград.



_________________
Нас и так слишком мало,чтоб между собой ругаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов НОВИК -> Вермахт Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 4 из 5

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subGreen style by ktauber
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS